Google Translate sve se više udaljava od klasičnih, doslovnih prijevoda. U vrijeme kada su automatski AI-prijevodi preplavili društvene mreže, kvaliteta jezika postaje ključna razlika. Upravo tu Google pokušava napraviti iskorak.

Na platformama poput Instagrama, gdje prijevode generira Meta AI, tekst je često razumljiv, ali zvuči neprirodno. Gube se nijanse, idiomi i stvarno značenje rečenica. To pokazuje koliko je kontekst važan u jeziku.

Google Translate i Gemini: fokus na značenje, ne na riječi
Najnovije ažuriranje donosi Gemini tehnologiju u Google Translate. Cilj nije puko preslagivanje riječi, već prevođenje stvarnog značenja. Poseban naglasak stavljen je na idiome i kolokvijalne izraze.

Takvi dijelovi jezika godinama su bili slaba točka strojnog prevođenja. S Gemini nadogradnjom, Google pokušava riješiti upravo taj problem.

Primjeri koji pokazuju zašto je kontekst presudan
Google kao primjer navodi engleski idiom “steal my thunder”. Doslovni prijevod nema smisla. Novi sustav ga prevodi kao „ukrasti pozornost“, što točno prenosi poruku.

Ovakvi primjeri jasno pokazuju prednost kontekstualnog pristupa. Prijevod više ne zvuči kao strojni, već kao ljudski.

Hibridni pristup čini Google Translate pouzdanijim
Važno je naglasiti da Google Translate ne ovisi isključivo o generativnom AI-ju. Od 2020. koristi neuronsko strojno prevođenje. Gemini je dodatak, a ne zamjena.

Takav hibridni model pokazuje se stabilnijim od rješenja koja se oslanjaju samo na velike jezične modele. Prema pisanju PC Chipa, upravo je to razlog zašto su prijevodi precizniji i prirodniji.

Google Translate ulazi u novu fazu razvoja
Iako je značajka još u beta fazi i dostupna na ograničenim tržištima, riječ je o najvećem kvalitativnom iskoraku Google Translatea posljednjih godina. Posebno će ga cijeniti korisnici kojima je smisao važniji od brzine.

Ako se ovaj smjer razvoja nastavi, Google Translate bi mogao postaviti novi standard za AI-prijevode na globalnoj razini.