Novost u europskom kulturnom prostoru je višejezični nordijsko-bosanskohercegovački književni časopis Poet. Izdavač je Daorson iz Švedske, neprofitno udruženje sa sjedištem u Skövdeu, a pokrenut je po ideji dansko bosanskohercegovačkog književnog časopisa Poet, objavljivanog u Kopenhagenu 2000. – 2002. godine na inicijativu pjesnikinje i prevoditeljice Milene Rudež.

Poet u printanom i digitalnom izdanju na adresi poet.nu objavljuje poeziju, prozu, eseje i intervjue na jezicima Bosne i Hercegovine te engleskom, švedskom, norveškom, danskom, grenladskom, islandskom i finskom, okupljajući na svojim stranicama niz poznatih književnih imena iz nordijskih zemalja i BiH.

-Upravo objelodanjen prvi broj donosi, između ostalog, prevedenu poeziju bosanskohercegovačkih autora Željka Ivankovića, Bisere Alikadić, Gorana Simića, Mehe Barakovića, Milorada Pejića, Mustafe Cice Arnautovića, Tomislava Čale, a od nordijskih autora tu su, uz ostale, Freke Räihä, Marianne Larsen, Steinar Opstad i Gerður Kristný, istaknula je glavna urednica Milena Rudež (Danska).

Odgovorni urednik je izdavač i prevoditelj Haris Tucaković (Švedska), a urednici su književnik i književni kritičar Sead Husić (BiH), slavist i prevoditelj Pontus Lindgren-Ciampi (Švedska), književnica i ilustratorica Lidija Pavlović Grgić (Irska), prevoditelj i predstavnik Danskog PEN-a i Nordijske PEN jezičke mreže Jørgen Christian Wind Nielsen (Danska).

-Cilj Poeta je jačati kulturnu razmjenu između BiH i nordijskih zemalja, kao i nordijskih zemalja između sebe. Ideja o pokretanju novog Poeta nastala je u razgovoru s Harisom Tucakovićem, pokretačem izdavačke kuće Daorson, koji već više od 30 godina radi na afirmaciji bh. kulture i književnosti u Skandinaviji te na razvoju kulturne razmjene između BiH i skandinavskih zemalja, istaknula je Rudež, pjesnikinja i prevoditeljica koja već dugi niz godina kroz različite književne projekte i suradnje promovira bh. autore u Danskoj. Primarna uloga časopisa je upoznavanje s pjesnicima iz nordijskih zemlja i BiH, najmanje 12 autora u svakom broju; afirmacija bh. književnika koji žive izvan BiH, prvenstveno u nordijskim zemljama, ali i drugdje – u stalnoj rubrici „Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori“; afirmacija autora prve knjige poezije; analiza pjesme kroz razgovor s autorima u rubrici „O pjesmi“; upoznavanje s pjesnicima balkanskih zemlja kroz prevođenje i objavljivanje njihovih pjesama i bibliografija u rubrici „Poetski pasaž“.

Prema riječima Harisa Tucakovića, Poet njeguje prepoznatljiv i suvremen vizualni identitet u kojem se minimalistički dizajn spaja s umjetničkim izrazom.

-Reprodukcije likovnih djela, pažljivo odabrane fotografije autora i prozračan raspored teksta stvaraju sklad između književnosti i vizualne umjetnosti. Jasna tipografija, umjerena upotreba boja i dosljedna grafička struktura omogućavaju da poezija i proza ostanu u središtu pažnje dok višejezični raspored sadržaja naglašava međunarodni karakter časopisa, naveo je Tucaković.

-Treba istaknuti i značaj prevoditeljskog rada koji ne podrazumijeva samo prijevod i predstavljanje književnih tekstova u novom jezičnom ruhu, već i transferiranje umjetničkog identiteta, osjećaja, atmosfere, kulturnog ozračja… u nove sredine. Sve to doprinosi kulturnom umrežavanju i stvaranja prijateljstava između onih koji stvaraju, prevode, promoviraju i cijene umjetnost, istaknula je Lidija Pavlović- Grgić, napomenuvši kako Poet okuplja niz darovitih ilustratora čija kreativna energija obogaćuje čitateljsko iskustvo.

Christian Wind Nielsen ističe kako je kao prevoditelj surađivao s različitim organizacijama koje promoviraju jezičnu i kulturnu raznolikost. 

-Stoga mi je zadovoljstvo vidjeti ljude koji govore slavenske jezike iz svih nordijskih područja, pa i dijelova Europe, kako se susreću i okupljaju oko časopisa. Urednički odbor me srdačno dočekao. Komunikacija i suradnja preko jezika i kultura stvaraju mreže. Veselim se daljnjem zajedničkom radu. Svi jezici imaju pravo biti vidljivi u društvu, mišljenja je Wind.

-Imati časopis u Danskoj koji predstavlja bh. pisce i autore i autorice iz regije od izuzetnog je značaja. Koliko to jeste most, da se tako izrazim, među kulturama, to je pravi način da se upozna naša književnost. Svi oni koji stvaraju znaju kako je teško doći do prijevoda iz hiljadu razloga. Tako da ovaj časopis popravlja to stanje i njegova je specifičnost što ne objavljuje samo autore koji su u trendu nego i sve druge koji svojim radom zaslužuju da budu prevedeni i predstavljeni na ovaj način, smatra Sead Husić.